parmpreet
Member
ਯੇ ਨਾ ਥੀ ਹਮਰੀ ਕਿਸਮਤ ਕੇ ਵਿਸਾਲ-ਏ-ਯਾਰ ਹੋਤਾ
ਅਗਰ ਔਰ ਜੀਤੇ ਰਹਿਤੇ ਯਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੋਤਾ
(ਸਾਡੀ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਕਿੱਥੇ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਨ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਹੋਰ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਤਾਂ ਇਹੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦਾ)
ਤੇਰੇ ਵਾਦੇ ਪਰ ਜੀਏ ਹਮ ਤੋ ਯੇ ਜਾਨ ਝੂਠ ਜਾਨਾ
ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੇ ਮਰ ਨਾ ਜਾਤੇ ਅਗਰ ਐਤਬਾਰ ਹੋਤਾ
(ਤੇਰੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਜੀਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠ ਬਣਾਉਣਾ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੀ)
ਤੇਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕੀ ਸੇ ਜਾਨਾ ਕਿ ਬੰਧਾ ਥਾ ਅਹਿਦੋਬੂਦਾ
ਕਭੀ ਤੂ ਨਾ ਤੋੜ ਸਕਤਾ ਅਗਰ ਉਸਤਵਾਰ ਹੋਤਾ
(ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜਸੰਕਲਪ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ)
ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਸੇ ਪੂਛੇ ਤੇਰੇ ਤੀਰ-ਏ-ਨੀਮਕਸ਼ ਕੋ
ਯੇ ਖ਼ਲਿਸ਼ ਕਹਾਂ ਸੇ ਹੋਤੀ ਜੋ ਜਿਗਰ ਕੇ ਪਾਰ ਹੋਤਾ
(ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਅੱਧ ਖਿੱਚੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ ਵਿੰਨ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ)
ਯੇ ਕਹਾਂ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਕੇ ਬਨੇ ਹੈਂ ਦੋਸਤ ਨਾਸੇਹ
ਕੋਈ ਚਾਰਾਸਾਜ਼ ਹੋਤਾ, ਕੋਈ ਗ਼ਮਗ਼ੁਸਾਰ ਹੋਤਾ
(ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋਸਤ ਅੱਜ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬਣ ਬੈਠੇ ਨੇ, ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ)
ਰਗ-ਏ-ਸੰਗ ਸੇ ਟਪਕਤਾ ਵੋ ਲਹੂ ਕੇ ਫਿਰ ਨਾ ਥਮਤਾ
ਜਿਸੇ ਗ਼ਮ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਯੇ ਅਗਰ ਸ਼ਰਾਰ ਹੋਤਾ
(ਸਾਰੀਆਂ ਰਗਾਂ ਤੋਂ ਟਪਕਣ ਵਾਲਾ ਲਹੂ ਫ਼ਿਰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਮ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਜੇ ਉਹ ਕੋਈ ਚਿੰਗਾਰੀ ਹੁੰਦੀ)
ਗ਼ਮ ਅਗਰਚੇ ਜਾਂਗੁਸਿਲ ਹੈ, ਪਰ ਕਹਾਂ ਬਚੇ ਕੇ ਦਿਲ ਹੈ
ਗ਼ਮ-ਏ-ਇਸ਼ਕ ਗਰ ਨਾ ਹੋਤਾ, ਗ਼ਮ-ਏ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੋਤਾ
(ਬੇਸ਼ੱਕ ਗ਼ਮ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੇ ਕਿਉਂਕਿ ਆਖ਼ਿਰ ਉਹ ਦਿਲ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ, ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਪੀੜਾ ਜੇ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗ਼ਾਰ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਣੀ ਸੀ)
ਕਹੂੰ ਕਿਸ ਸੇ ਮੈਂ ਕੇ ਕਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਬ-ਏ-ਗ਼ਮ ਬੁਰੀ ਬਲ਼ਾ ਹੈ
ਮੁਝੇ ਕਿਆ ਬੁਰਾ ਥਾ ਮਰਨਾ ਅਗਰ ਏਕ ਬਾਰ ਹੋਤਾ
(ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਕੀ ਬੁਰਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ)
ਹੁਏ ਮਰ ਕੇ ਹਮ ਜੋ ਰੁਸਵਾ, ਹੁਏ ਕਿਉਂ ਨਾ ਗ਼ਰਕ-ਏ-ਦਰੀਆ
ਨਾ ਕਭੀ ਜਨਾਜ਼ਾ ਉਠਤਾ, ਨਾ ਕਹੀਂ ਮਜ਼ਾਰ ਹੋਤਾ
(ਜੇ ਮਰ ਕੇ ਇੰਝ ਹੀ ਰੁਸਵਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਨਾ ਕਦੇ ਅਰਥੀ ਉਠਦੀ, ਨਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਮੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ)
ਯੇ ਮਸਾਇਲ-ਏ-ਤਸੱਵੁਫ਼ ਯੇ ਤੇਰਾ ਬਿਆਂ 'ਗ਼ਾਲਿਬ'
ਤੁਝੇ ਹਮ ਵਲੀ ਸਮਝਤੇ, ਜੋ ਨਾ ਬਾਦਖ਼ਵਾਰ ਹੋਤਾ
(ਇਹ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਸਮਝਦੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ)
by ghalib
ਅਗਰ ਔਰ ਜੀਤੇ ਰਹਿਤੇ ਯਹੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੋਤਾ
(ਸਾਡੀ ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਕਿੱਥੇ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਨ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਹੋਰ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਤਾਂ ਇਹੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦਾ)
ਤੇਰੇ ਵਾਦੇ ਪਰ ਜੀਏ ਹਮ ਤੋ ਯੇ ਜਾਨ ਝੂਠ ਜਾਨਾ
ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੇ ਮਰ ਨਾ ਜਾਤੇ ਅਗਰ ਐਤਬਾਰ ਹੋਤਾ
(ਤੇਰੇ ਵਾਅਦੇ 'ਤੇ ਜੀਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੂਠ ਬਣਾਉਣਾ, ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰ ਜਾਣਾ ਸੀ)
ਤੇਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕੀ ਸੇ ਜਾਨਾ ਕਿ ਬੰਧਾ ਥਾ ਅਹਿਦੋਬੂਦਾ
ਕਭੀ ਤੂ ਨਾ ਤੋੜ ਸਕਤਾ ਅਗਰ ਉਸਤਵਾਰ ਹੋਤਾ
(ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਾਕਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤੋੜ ਸਕਦਾ ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜਸੰਕਲਪ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ)
ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਸੇ ਪੂਛੇ ਤੇਰੇ ਤੀਰ-ਏ-ਨੀਮਕਸ਼ ਕੋ
ਯੇ ਖ਼ਲਿਸ਼ ਕਹਾਂ ਸੇ ਹੋਤੀ ਜੋ ਜਿਗਰ ਕੇ ਪਾਰ ਹੋਤਾ
(ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਅੱਧ ਖਿੱਚੇ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਤੀਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ, ਜੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਵੀ ਵਿੰਨ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਦਰਦ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ)
ਯੇ ਕਹਾਂ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਕੇ ਬਨੇ ਹੈਂ ਦੋਸਤ ਨਾਸੇਹ
ਕੋਈ ਚਾਰਾਸਾਜ਼ ਹੋਤਾ, ਕੋਈ ਗ਼ਮਗ਼ੁਸਾਰ ਹੋਤਾ
(ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦੋਸਤੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋਸਤ ਅੱਜ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬਣ ਬੈਠੇ ਨੇ, ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ)
ਰਗ-ਏ-ਸੰਗ ਸੇ ਟਪਕਤਾ ਵੋ ਲਹੂ ਕੇ ਫਿਰ ਨਾ ਥਮਤਾ
ਜਿਸੇ ਗ਼ਮ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਯੇ ਅਗਰ ਸ਼ਰਾਰ ਹੋਤਾ
(ਸਾਰੀਆਂ ਰਗਾਂ ਤੋਂ ਟਪਕਣ ਵਾਲਾ ਲਹੂ ਫ਼ਿਰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਮ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ ਜੇ ਉਹ ਕੋਈ ਚਿੰਗਾਰੀ ਹੁੰਦੀ)
ਗ਼ਮ ਅਗਰਚੇ ਜਾਂਗੁਸਿਲ ਹੈ, ਪਰ ਕਹਾਂ ਬਚੇ ਕੇ ਦਿਲ ਹੈ
ਗ਼ਮ-ਏ-ਇਸ਼ਕ ਗਰ ਨਾ ਹੋਤਾ, ਗ਼ਮ-ਏ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੋਤਾ
(ਬੇਸ਼ੱਕ ਗ਼ਮ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਦਿਲ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚੇ ਕਿਉਂਕਿ ਆਖ਼ਿਰ ਉਹ ਦਿਲ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ, ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਪੀੜਾ ਜੇ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗ਼ਾਰ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੋਣੀ ਸੀ)
ਕਹੂੰ ਕਿਸ ਸੇ ਮੈਂ ਕੇ ਕਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਬ-ਏ-ਗ਼ਮ ਬੁਰੀ ਬਲ਼ਾ ਹੈ
ਮੁਝੇ ਕਿਆ ਬੁਰਾ ਥਾ ਮਰਨਾ ਅਗਰ ਏਕ ਬਾਰ ਹੋਤਾ
(ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਵਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਕੀ ਬੁਰਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ)
ਹੁਏ ਮਰ ਕੇ ਹਮ ਜੋ ਰੁਸਵਾ, ਹੁਏ ਕਿਉਂ ਨਾ ਗ਼ਰਕ-ਏ-ਦਰੀਆ
ਨਾ ਕਭੀ ਜਨਾਜ਼ਾ ਉਠਤਾ, ਨਾ ਕਹੀਂ ਮਜ਼ਾਰ ਹੋਤਾ
(ਜੇ ਮਰ ਕੇ ਇੰਝ ਹੀ ਰੁਸਵਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੁੱਬ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਗਿਆ, ਨਾ ਕਦੇ ਅਰਥੀ ਉਠਦੀ, ਨਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਮੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ)
ਯੇ ਮਸਾਇਲ-ਏ-ਤਸੱਵੁਫ਼ ਯੇ ਤੇਰਾ ਬਿਆਂ 'ਗ਼ਾਲਿਬ'
ਤੁਝੇ ਹਮ ਵਲੀ ਸਮਝਤੇ, ਜੋ ਨਾ ਬਾਦਖ਼ਵਾਰ ਹੋਤਾ
(ਇਹ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ, ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਸਮਝਦੇ ਜੇ ਤੂੰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ)
by ghalib
