Yaar Punjabi
Prime VIP
Vedas
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਹੁ ਮਤ ਝੂਠੇ ਝੂਠਾ ਜੋ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥:
Bed kateb kahahu mat jhoothe jhoothaa jo n bichaarai: Do not say that the Vedas and the Kateb (Quraan, etc.) are false. False is he who does not Reflect on them. (sggs 1350).
.
According to my understanding the correct meanings are:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ – Vedas and Semitic scriptures
ਕਹਹੁ – call or declare them
ਮਤ – religions
ਝੂਠੇ – false
ਬੇਦਾਂ ਕਤੇਬਾਂ ਦੇ ਮੰਨੇ ਹੋਏ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਝੂਠੇ ਹਨ
Call the religions preached by Vedas and Semitic scriptures false
Last half pankti (line) is also misinterpreted because it cannot mean “Those who do not contemplate them are false” since it is in singular form. Here is word to word translation:
ਝੂਠਾ - false is he
ਜੋ ਨ - who doesn't
ਬਿਚਾਰੈ - contemplate the truth
Meaning – ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।
And false is the person who follows any of these religions and does not contemplate the truth.
Bhai Randhir Singh Ji in his book “Gurmat Gauravta” gives the following interpretation of this line:
ਵੇਦ ਕਤੇਬੀ ਮੱਤ ਹਿੰਦੁਆਂ ਤੇ ਤੁਰਕਾਂ ਦੇ ਮੰਨੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਭ ਝੂਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੱਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਨਹਾਰੇ ਭੀ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਵਿਚਾਰਦੇ.....