Miss Alone
Prime VIP
Track Name: Maula e Kul
Singers: Abida Parveen
Music Director: Shani Arshad
Lyric Writers: Sabir Zafar, Lal Shahbaz Qalandar
Produced by: Strings.
Maula, maula
mere maula,
maula re,
maula, mere maula
maula re
maula, maula, maula.
Master, master
my master
o master
maula
master.
Maula e kull
maula e kul
maula-e kul karde ga tu jo ik nazar
karde ga tu jo ik nazar
saare gunaah jayenge ge dhul
maula-e kull
maula-e kull.
Master of all
master of all, if you cast just one glance of mercy
if you cast just one glance of mercy
all my sins will be washed away.
Master of all.
Main bekhabar tu bakhabar (x2)
jalwa tera noor-e sahar
jalwa tera noor-e sahar (x2).
Karde ga tu jo ik nazar (x2),
band raaste jayenge ge khul
maula e kul
maula e kul.
I am sensible of nothing, and you are aware of everything
your splendour is the radiance of dawn
if you cast just one glance of mercy
all the obstacles of my path will be removed
master of all.
Berang mein har rang tu (x2)
teri mujhe hai just-o-ju (x2),
karde ga tu jo ik nazar (x2)
rang ishq ke jayenge ghul
maula-e kull
maula-e kull.
You are what imbues everything with colour
you are what I seek
if you cast just one glance of mercy
with the colours of love, I will be imbued
master of all.
Haidari-am qalandar-am mastam (x2),
banda-e murtaza ‘ali hastam,
haidari-am qalandar-am mastam (x2),
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidari-am qalandar-am mastam.
I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza.
Ek hi sooratiya ki
ek hi sooratiya ki do hain mooratiya
ek muhammad ek ‘ali
‘ali
haidariam qalandaram mastam (x2)
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidariam qalandaram mastam.
The same noble essence…
The same noble essence has two manifestations
one is muhammad and the other is ali
ali
haidari-am qalandar-am mast-am I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza.
Bedam yahi to paanch hain
bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali
khair un-nisa,
ya saiyidah (x3)
khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali
haidariam qalandaram mastam
haidariam qalandaram mastam
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidariam qalandaram mastam.
Bedam, these are the five…
Bedam, these very five are the cause for which the world was created
the best of women fatima, husain, hasan, mustafa and ali
the best of women!
o noble daughter of the prophet!
the best of women fatima, husain, hasan, mustafa and ali I am a lover of haider,
I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza I am a lover of haider,
I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy.
Az mai-e ‘ishq-i shaah sar-mastam
banda-e murtaza ‘ali hastam
man bah ghair az ‘ali na-daanistam
ali allah az azal guftam
haidari-am qalandar-am mast-am (x2)
banda-i murtaza ‘ali hastam
haidari-am qalandar-am mast-am.
Maula
maula-e kul
maula
maula
maula-e-kull
maula ‘ali maula
‘ali ‘ali ‘ali ‘ali ‘ali
ali, ali, ali, ali, ali
ya ‘ali
o ali, our master
y ali maula
maula, maula.
I am utterly lost in the rapture of ali’s love I am the devoted servant of ali murtaza
amongst all of god’s names, I have known nothing except ‘most exalted’
‘most exalted’ is what I have called god from the very beginning I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy
master
master of all
master – ali, the master
o ali, master.
Singers: Abida Parveen
Music Director: Shani Arshad
Lyric Writers: Sabir Zafar, Lal Shahbaz Qalandar
Produced by: Strings.
Maula, maula
mere maula,
maula re,
maula, mere maula
maula re
maula, maula, maula.
Master, master
my master
o master
maula
master.
Maula e kull
maula e kul
maula-e kul karde ga tu jo ik nazar
karde ga tu jo ik nazar
saare gunaah jayenge ge dhul
maula-e kull
maula-e kull.
Master of all
master of all, if you cast just one glance of mercy
if you cast just one glance of mercy
all my sins will be washed away.
Master of all.
Main bekhabar tu bakhabar (x2)
jalwa tera noor-e sahar
jalwa tera noor-e sahar (x2).
Karde ga tu jo ik nazar (x2),
band raaste jayenge ge khul
maula e kul
maula e kul.
I am sensible of nothing, and you are aware of everything
your splendour is the radiance of dawn
if you cast just one glance of mercy
all the obstacles of my path will be removed
master of all.
Berang mein har rang tu (x2)
teri mujhe hai just-o-ju (x2),
karde ga tu jo ik nazar (x2)
rang ishq ke jayenge ghul
maula-e kull
maula-e kull.
You are what imbues everything with colour
you are what I seek
if you cast just one glance of mercy
with the colours of love, I will be imbued
master of all.
Haidari-am qalandar-am mastam (x2),
banda-e murtaza ‘ali hastam,
haidari-am qalandar-am mastam (x2),
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidari-am qalandar-am mastam.
I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza.
Ek hi sooratiya ki
ek hi sooratiya ki do hain mooratiya
ek muhammad ek ‘ali
‘ali
haidariam qalandaram mastam (x2)
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidariam qalandaram mastam.
The same noble essence…
The same noble essence has two manifestations
one is muhammad and the other is ali
ali
haidari-am qalandar-am mast-am I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza.
Bedam yahi to paanch hain
bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
bedam yahi to paanch hain maqsood-i kaainaat
khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali
khair un-nisa,
ya saiyidah (x3)
khair un-nisa husain o hasan mustafa ‘ali
haidariam qalandaram mastam
haidariam qalandaram mastam
banda-e murtaza ‘ali hastam
haidariam qalandaram mastam.
Bedam, these are the five…
Bedam, these very five are the cause for which the world was created
the best of women fatima, husain, hasan, mustafa and ali
the best of women!
o noble daughter of the prophet!
the best of women fatima, husain, hasan, mustafa and ali I am a lover of haider,
I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza I am a lover of haider,
I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy.
Az mai-e ‘ishq-i shaah sar-mastam
banda-e murtaza ‘ali hastam
man bah ghair az ‘ali na-daanistam
ali allah az azal guftam
haidari-am qalandar-am mast-am (x2)
banda-i murtaza ‘ali hastam
haidari-am qalandar-am mast-am.
Maula
maula-e kul
maula
maula
maula-e-kull
maula ‘ali maula
‘ali ‘ali ‘ali ‘ali ‘ali
ali, ali, ali, ali, ali
ya ‘ali
o ali, our master
y ali maula
maula, maula.
I am utterly lost in the rapture of ali’s love I am the devoted servant of ali murtaza
amongst all of god’s names, I have known nothing except ‘most exalted’
‘most exalted’ is what I have called god from the very beginning I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy I am the devoted servant of ali murtaza I am a lover of haider, I am a wandering mystic, I am lost in ecstasy
master
master of all
master – ali, the master
o ali, master.
