Anyone from West Punjab / knows Urdu?

[JoeG]

Tum Na Maano Magar Haqiiqat Hai
Ishq Insaan Kii Zaruurat Hai

Kuchh To Dil Mubatalaa-E-Vahashat Hai
Kuchh Terii Yaad Bhii Qayaamat Hai

-- Qabil Ajmeri




Mubatalaa-E-Vahashat da ki matlab hunda?

 

[kit walker]

@qaswed google baba kehte hai

 

[Dhillon]

Mubatalaa-E-Vahashat da ki matlab hunda?

engaged(Mubatalaa) in(E) fear(Vahashat)

So heart is fearful , I guess.

 

[kit walker]

na love fear ch ni hunda. happiness ho sakda

 

[JoeG]

@Mahaj nu pata hona
unj wi loki usnu muslman samjh ke kutt jande

 

[shanabha]

@qaswed -
mubtila means engaged
wehshat means frenzy (it is a state or period of uncontrolled excitement or wild behaviour)

mubtila-e-wehshat means frenzied engaged

to elaborate the writer is saying in last two lines is..

first of all, the heart is engaged in a state of uncontrolled excitement or behaviour and then on the other hand, he said that your memories were also not less than the judgement day.

hope you understand it.

 

[JoeG]

shukraan

 

[Munda_Lambde_Pind_Da]

Chalo time naal pta lagg giya, nahi ta menu apni urdu kaddni peni si

 

[Mahaj]

ho gyea hall, or shall I ask my Urdu expert guy ?

 

[JoeG]

@Mahaj ohnu ethe hi bula lo,
fir kamm aau

 

[Dhillon]

hun urdu etymology kholni peni teri bangalan layi

 

[JoeG]

usnu vich na leao

 

[*Sippu*]

@qaswed -
mubtila means engaged
wehshat means frenzy (it is a state or period of uncontrolled excitement or wild behaviour)

mubtila-e-wehshat means frenzied engaged

to elaborate the writer is saying in last two lines is..

first of all, the heart is engaged in a state of uncontrolled excitement or behaviour and then on the other hand, he said that your memories were also not less than the judgement day.

hope you understand it.

je Punjabi ch marda tutpehneya/ pehniye te zyada vadiya c


Urdu cho nikale eng ch fase

 

[Chaudhry Usama Dhanesar]

Mubatala-E-Vahashat nahi. Mubtala-E-Vehshat ay. Mubtala da matlab ay 'vich hona' ty Vehshat da Matlab 'had to vad jana'.
Sary da matlab ay baniya ky 'dil saariya hada'n tap giya hega'.

 

[JoeG]

thanks usama
and welcome to the forums

 

[shanabha]

je Punjabi ch marda tutpehneya/ pehniye te zyada vadiya c


Urdu cho nikale eng ch fase

angreji cho v kadd dinde aa ji ..

asaan shabdan ch eh keha gaya aa k ik paason nikle te duje paase fass gaye... jida tusi urdu cho nikal k angreji ch fass gaye

 

[khukh]

Nooo punjabi and hindi

 

[Unregistered]

Idda matlab ay khof vich dubay ho