Mittar Pyaare Nu - Lyrics (With Translation)

Lyrics of Shabad

Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna

Tudh Bin Rog Rajaian Da Odhan
Tudh Bin Rog Rajaian Da Odhan
Nag Nivasan De Rehna

Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu

Sul Surahi Khanjar Pyala
Sul Surahi Khanjar Pyala
Bing Kasaian Da Sehna
Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu

Yaarare Da Sanu Sathar Changa
Yaarare Da Sanu Sathar Changa
Bhath Kherean Da Rehna
Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Mittar Pyare Nu
Mittar Pyare Nu
Mittar Pyare Nu
Mittar Pyare Nu
---------------------



ਮਿੱਤਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲ ਮੁਰੀਦਾ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ॥
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਰੋਗੁ ਰਜਾਈਆ ਦਾ ਓਢਣ ਨਾਗ ਨਿਵਾਸਾ ਦੇ ਹਹਿਣਾ ॥
ਸੂਲ ਸੁਰਾਹੀ ਖੰਜਰ ਪਿਆਲਾ ਬਿੰਗ ਕਸਾਈਆਂ ਦਾ ਸਹਿਣਾ ॥
ਯਾਰੜੇ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸੱਥਰੁ ਚੰਗਾ ਭਠ ਖੇੜਿਆ ਦਾ ਰਹਿਣਾ ॥


Mittar Pyare Nu Haal Mureedan Da Kehna
Tudh Bin Rog Rajaian Da Odhan Nag Nivasan De Rehna
Sul Surahi Khanjar Pyala Bing Kasaian Da Sehna
Yaarare Da Sanu Sathar Changa Bhath Kherean Da Rehna


Tell the beloved friend (the Lord) the plight of his disciples.
Without You, rich blankets are a disease and the comfort of the house is like living with snakes.
Our water pitchers are like stakes of torture and our cups have edges like daggers.
Your neglect is like the suffering of animals at the hands of butchers.
Our Beloved Lord's straw bed is more pleasing to us than living in costly furnace-like mansions.


Alternative translation:
Tell the condition of the believers to my Beloved friend.
[Tell Him that] Without You, using bed sheets is like a sickness and like living as being wrapped by the snakes.
The pitcher is a thorn and the glass is a dagger which are like tolerating being butchered.
Death bed with my Beloved is better than body burning [living with vice] without Him.


​